1
00:00:03,170 --> 00:00:04,330
OSCAR : Jaime,
un agent ennemi

2
00:00:04,404 --> 00:00:06,565
vient de s'inscrire au Santa Regina
Académie de police.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,835
Une femme. Nous ne savons pas
son identité,

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,707
pour qui elle travaille,
ou quelle est sa mission.

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,847
Tout ce que nous savons c'est qu'elle est une clé
à quelque chose de grand

6
00:00:14,915 --> 00:00:16,610
ça va arriver dans cette ville.

7
00:00:18,151 --> 00:00:21,064
PARKER : (SOUS ACCENT ÉTRANGER) - Nous acquérons ce que nous
besoin progressivement, caisse par caisse,

8
00:00:21,088 --> 00:00:22,749
et personne n’en sera plus sage.

9
00:00:24,658 --> 00:00:26,785
JAIME : Oscar, Smith est bon en tout.

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,452
Il faut que ce soit elle.

11
00:00:28,529 --> 00:00:31,157
Je vais la suivre ce soir
et vois où elle va.

12
00:00:31,732 --> 00:00:32,721
(CLAQUET)

13
00:00:35,335 --> 00:00:36,666
Que fais-tu ?

14
00:00:36,970 --> 00:00:39,268
Le nom sur le fichier
est Arleen Smith.

15
00:00:39,606 --> 00:00:42,837
Mais les empreintes digitales nous disent que
c'est Arleen Hart.

16
00:00:43,110 --> 00:00:45,169
Le commissaire de police
fille.

17
00:00:45,245 --> 00:00:47,008
Je te l'ai dit.
Je suis heureux.

18
00:00:47,080 --> 00:00:49,844
JAIME : Eh bien, nous sommes de retour
où nous avons commencé, Oscar.

19
00:00:49,917 --> 00:00:51,908
Nous ne savons toujours pas qui est la femme agent.

20
00:00:51,985 --> 00:00:54,146
Le travail au commissariat est prêt.
Vous commencez demain.

21
00:00:55,389 --> 00:00:56,966
(EN ACCENT ÉTRANGER)
Nous les avons trompés, Partnow.

22
00:00:56,990 --> 00:00:59,254
Tout fonctionne parfaitement.

23
00:00:59,326 --> 00:01:02,784
Dans un peu plus d'une semaine,
nous obtenons Rinja Gabrin.

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,555
Un camion de livraison.
Je l'ai vu aussi.

25
00:01:05,632 --> 00:01:06,792
C'était un rouge ?

26
00:01:07,701 --> 00:01:09,259
C'est ça.
C'est le camion.

27
00:01:12,272 --> 00:01:13,671
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

28
00:01:17,611 --> 00:01:19,010
Il est sûr que c'est SOMMERS ?

29
00:01:19,079 --> 00:01:21,343
Positif. Et elle conduit
un pick-up blanc.

30
00:01:21,715 --> 00:01:24,445
Dis-lui de continuer à rouler
la zone industrielle.

31
00:01:24,952 --> 00:01:27,921
Je pense qu'il est temps de mettre notre nouvelle petite force
à l'épreuve.

32
00:01:29,089 --> 00:01:33,423
Et faire de Jaime SOMMERS la première victime
de mes imposteurs.

33
00:01:36,496 --> 00:01:38,336
OSCAR : je veux qu’elle obtienne son diplôme
de l'académie,

34
00:01:38,365 --> 00:01:40,299
et être affecté au cinquième commissariat, monsieur.

35
00:01:40,901 --> 00:01:42,461
C'est là qu'elle a vu
le camion de livraison,

36
00:01:42,536 --> 00:01:44,697
et c'est là qu'elle a été dirigée
hors de la route.

37
00:01:44,771 --> 00:01:47,205
Je veux qu'elle sorte dans la rue
en tant que flic.

38
00:01:47,274 --> 00:01:48,618
WELTON : D’accord, allez-y, SOMMERS.
Maintenant, frappez-le !

39
00:01:48,642 --> 00:01:49,836
JAIME :
Vous avez dit freinez-le !

40
00:01:49,910 --> 00:01:52,071
Très bien, maintenant tais-toi et conduis !
Plus rapide.

41
00:01:52,145 --> 00:01:53,305
Je ne peux pas aller plus vite.

42
00:01:53,380 --> 00:01:55,405
Bon, préparez-vous !
Tournez...

43
00:01:56,149 --> 00:01:57,411
Et frappe-le !

44
00:01:59,486 --> 00:02:02,080
Si tu ne peux pas supporter la pression
dans un parking, bébé,

45
00:02:02,422 --> 00:02:04,083
tu ferais mieux d'oublier la rue.

46
00:02:08,295 --> 00:02:09,990
Ils lui ont assigné
à mon commissariat.

47
00:02:10,063 --> 00:02:11,894
Bonne chance, SOMMERS.

48
00:02:11,965 --> 00:02:13,845
J'espère que Goldman le sait
dans quoi il vous embarque.

49
00:02:13,900 --> 00:02:15,094
Je l'espère aussi, monsieur.

50
00:02:16,403 --> 00:02:17,995
Mais cela n'a pas vraiment d'importance.

51
00:02:18,639 --> 00:02:22,166
Jaime SOMMERS ne va pas
pour tenir deux jours de travail.

52
00:02:23,310 --> 00:02:27,508
OSCAR : Et maintenant la conclusion de « Jaime's
Bouclier »sur The Bionic Woman.

53
00:03:51,031 --> 00:03:52,794
OFFICIER 1 À LA RADIO :
Ici Seven-Baker-12,

54
00:03:52,866 --> 00:03:56,029
Sept-Baker-12. Nous prenons
un code 7.

55
00:03:56,103 --> 00:03:59,300
OFFICIER 2 À LA RADIO : Vous avez Baker 12.
Au Santa Regina Inn ?

56
00:04:00,173 --> 00:04:02,664
C'est un Roger.
La journée a été longue.

57
00:04:03,577 --> 00:04:05,340
(CHATTER À LA RADIO DE LA POLICE)

58
00:04:19,826 --> 00:04:21,259
(le bavardage continue)

59
00:04:24,998 --> 00:04:26,363
OSCAR : D’accord,
Commissaire,

60
00:04:26,433 --> 00:04:29,766
où en sommes-nous sur les missions de circonscription
des autres femmes cadettes ?

61
00:04:30,303 --> 00:04:32,203
Eh bien, Kelly est dans le dixième commissariat,

62
00:04:32,506 --> 00:04:33,996
Lewis est dans sept heures,

63
00:04:34,407 --> 00:04:36,170
et tout le reste, Rosnigano...

64
00:04:36,243 --> 00:04:37,267
Rosignano.

65
00:04:37,511 --> 00:04:39,206
Ouais, Smith et, euh...

66
00:04:39,279 --> 00:04:41,679
Celui qui n'a pas réussi le test de rue,
Parker,

67
00:04:41,748 --> 00:04:42,737
sont tous dans la Cinquième.

68
00:04:43,717 --> 00:04:46,185
La fille Parker travaille comme commis aux dossiers.
Elle est inoffensive.

69
00:04:46,253 --> 00:04:48,448
Je dirais, euh, Rosignano...

70
00:04:48,522 --> 00:04:50,251
Ro... Rosignano ?

71
00:04:50,323 --> 00:04:51,620
(MOUTANT)

72
00:04:51,925 --> 00:04:54,086
Ouais, ou Smith sont vos principaux suspects.

73
00:04:54,161 --> 00:04:56,425
JAIME : Ouais. - Tu sais, ce Smith
est un fauteur de troubles.

74
00:04:57,664 --> 00:04:59,427
Avez-vous vérifié ce camion de livraison ?

75
00:04:59,733 --> 00:05:01,997
Le capitaine Jetton l'a dit
utilisait des plaques volées.

76
00:05:02,536 --> 00:05:04,616
Il a prévenu son commissariat
pour y garder un œil.

77
00:05:04,671 --> 00:05:05,729
Bien.

78
00:05:05,806 --> 00:05:07,501
D'accord. C'est ça ?

79
00:05:07,574 --> 00:05:08,905
Non, attends.
Non.

80
00:05:10,710 --> 00:05:14,874
Rinja Gabrin va visiter Santa Regina
après-demain

81
00:05:14,948 --> 00:05:16,779
être examiné par un ophtalmologiste.

82
00:05:17,117 --> 00:05:20,018
Le premier ministre ? Eh bien, c'est probablement ce que tout
c'est une affaire d'espionnage.

83
00:05:20,086 --> 00:05:22,431
Il y a beaucoup de pays qui aimeraient
voyez-la à l'écart.

84
00:05:22,455 --> 00:05:24,116
C'est la première chose
nous avons pensé.

85
00:05:24,191 --> 00:05:27,126
Mais comme ses agents de sécurité ne l'annoncent pas
ses projets de voyage,

86
00:05:27,194 --> 00:05:28,718
jusqu'à deux jours avant son arrivée,

87
00:05:28,795 --> 00:05:31,161
nous ne pensons pas qu'il y ait de corrélation
avec votre mission.

88
00:05:31,598 --> 00:05:33,031
Personne n’en aurait la moindre idée.

89
00:05:33,133 --> 00:05:35,727
Juste au cas où, j'aurais
l'escorte policière

90
00:05:35,802 --> 00:05:38,066
viens d'un commissariat
sans aucune recrue.

91
00:05:38,805 --> 00:05:40,670
Oh, le nom de code du peuple de Gabrin
nous ont donné

92
00:05:40,740 --> 00:05:42,537
car la visite est celle des Anges Gardiens.

93
00:05:42,609 --> 00:05:43,735
Oh.

94
00:05:44,477 --> 00:05:45,739
Nous avons pensé que vous devriez le savoir.

95
00:05:45,812 --> 00:05:47,939
Oh, merci. Maintenant, puis-je y aller ?
Oui.

96
00:05:48,014 --> 00:05:50,039
Si ces rues sont aussi dures
comme le dit Welton,

97
00:05:50,116 --> 00:05:51,777
je vais avoir besoin de tout le reste
Je peux obtenir.

98
00:05:51,852 --> 00:05:53,996
Si vous avez des pistes ou des problèmes,
n'oublie pas de m'appeler.

99
00:05:54,020 --> 00:05:55,009
D'accord.

100
00:05:55,455 --> 00:05:56,866
je n'ai pas besoin de le dire
à vous d'être prudent.

101
00:05:56,890 --> 00:05:58,755
Mais vous le ferez.
Sois prudent.

102
00:06:00,360 --> 00:06:04,023
Il n'y a qu'une chose plus dangereuse que
étant un agent infiltré.

103
00:06:04,331 --> 00:06:05,662
Etre professeur d'école ?

104
00:06:06,566 --> 00:06:07,760
Être flic.

105
00:06:09,803 --> 00:06:10,997
Au revoir.

106
00:06:25,585 --> 00:06:26,779
(HOMMES LOUP-SIFFLET)

107
00:06:28,288 --> 00:06:29,414
(HOMMES ACLAIMANT)

108
00:06:32,559 --> 00:06:35,756
Très bien, très bien ! S'installer
ou j'appellerai vos femmes.

109
00:06:37,197 --> 00:06:40,166
Ces dames sont formées
policiers

110
00:06:40,233 --> 00:06:42,326
et doivent être traités comme tels.

111
00:06:42,402 --> 00:06:43,801
Compris, les crétins ?

112
00:06:43,870 --> 00:06:45,132
(TOUS bavardons)

113
00:06:45,405 --> 00:06:50,206
Maintenant, si vous surveillez les personnes
je vous prie de prendre place.

114
00:06:54,714 --> 00:06:57,182
Hé, beau !
Whoo-hoo !

115
00:06:57,250 --> 00:06:58,911
Qu'est-ce que tu fais ce soir, bébé ?

116
00:06:59,319 --> 00:07:01,310
Je n'arrive pas à m'éloigner de toi,
puis-je, SOMMERS ?

117
00:07:01,388 --> 00:07:03,185
Oh, tu l'aimes, et tu le sais,
Welton.

118
00:07:03,256 --> 00:07:05,781
JETTON : Allez, allez, écoutez bien.
Ouais, comme j'aime l'arsenic.

119
00:07:05,859 --> 00:07:08,453
Tout d'abord, j'aimerais vous souhaiter la bienvenue
Partnow et Welton

120
00:07:08,528 --> 00:07:10,223
de leur passage à l'Académie.

121
00:07:11,531 --> 00:07:12,862
Et vous présenter...

122
00:07:13,266 --> 00:07:16,702
Les trois rookies que tu es si chaleureusement
accueilli à la porte.

123
00:07:17,237 --> 00:07:18,499
Rosnigano.

124
00:07:19,673 --> 00:07:21,038
Rosignano.

125
00:07:23,176 --> 00:07:24,234
Forgeron.

126
00:07:26,112 --> 00:07:27,204
Et SOMMERS.

127
00:07:30,984 --> 00:07:32,008
(MOUTANT)

128
00:07:32,085 --> 00:07:35,282
Rosnigano fera équipe avec Jordan,

129
00:07:35,855 --> 00:07:37,152
Smith avec Partnow,

130
00:07:37,223 --> 00:07:38,383
(OFFICIER ACLAIMANT)

131
00:07:38,458 --> 00:07:40,585
et SOMMERS roulera avec Welton.

132
00:07:40,660 --> 00:07:41,922
OFFICIER :
Des trucs chauds, Bob.

133
00:07:41,995 --> 00:07:43,035
JETTON :
Voilà pour mes hommes.

134
00:07:43,096 --> 00:07:44,120
Pourquoi moi ?

135
00:07:44,197 --> 00:07:45,630
JETTON : Maintenant,
aux affaires.

136
00:07:47,133 --> 00:07:49,761
L'agresseur d'Industry Street est de retour.

137
00:07:50,270 --> 00:07:52,101
Cinq coups hier soir.

138
00:07:52,172 --> 00:07:55,539
Pour le bénéfice de nos nouveaux officiers,
c'est un homme de race blanche,

139
00:07:55,608 --> 00:08:00,807
35 ans, 5' 11", 160,
aux cheveux châtain foncé.

140
00:08:01,247 --> 00:08:06,082
Il portait son manteau marron habituel
et il a utilisé un couteau.

141
00:08:07,787 --> 00:08:09,186
Le dernier élément est un vol.

142
00:08:11,024 --> 00:08:13,959
Hier soir, deux grosses motos
du concessionnaire sur Seventh.

143
00:08:14,694 --> 00:08:17,629
C'étaient le même genre de machines italiennes
que nous utilisons dans ce quartier.

144
00:08:18,131 --> 00:08:19,792
Les deux étaient blancs avec des bordures noires.

145
00:08:20,133 --> 00:08:22,693
Gardez les yeux ouverts. Ni l'un ni l'autre
avait des plaques de concessionnaire.

146
00:08:24,537 --> 00:08:27,973
C'est à peu près tout pour cette heure.
Sortez dans la rue.

147
00:08:28,875 --> 00:08:30,069
(TOUS bavardons)

148
00:08:43,523 --> 00:08:44,683
Plus tard, Jetton.

149
00:08:45,325 --> 00:08:46,451
Excité?

150
00:08:46,526 --> 00:08:48,653
Hein? Attends une minute,
attends une minute.

151
00:08:49,362 --> 00:08:53,594
Je pensais à quelque chose que ton père
me l'a dit hier.

152
00:08:54,534 --> 00:08:56,058
Ca c'était quoi?
Eh bien, il...

153
00:08:56,803 --> 00:08:59,101
Il m'a dit que le capitaine Jetton
je le disais à tout le monde

154
00:08:59,172 --> 00:09:01,106
pour garder un œil sur un camion de livraison rouge.

155
00:09:01,775 --> 00:09:03,743
Hmm. Il n'a rien dit
à ce sujet à l'appel.

156
00:09:03,810 --> 00:09:05,402
Je sais.
C'est ce qui me dérange.

157
00:09:06,312 --> 00:09:07,370
Ouais.

158
00:09:08,081 --> 00:09:10,393
Eh bien, parfois, ils lancent simplement une surveillance générale
pour un véhicule

159
00:09:10,417 --> 00:09:11,748
et restons-en là.

160
00:09:12,519 --> 00:09:14,384
Papa n'a rien inventé là-dessus,
hein ?

161
00:09:14,454 --> 00:09:15,478
Je suppose que non.

162
00:09:16,222 --> 00:09:17,800
Hmm. Peut-être devrions-nous
effectuez une autre vérification.

163
00:09:17,824 --> 00:09:18,882
Comment fait-on cela ?

164
00:09:19,893 --> 00:09:21,417
Nous avons des amis aux bons endroits.

165
00:09:21,895 --> 00:09:23,055
Oui, nous le faisons.

166
00:09:31,204 --> 00:09:32,501
Salut, Parker.
Comment ça va?

167
00:09:32,572 --> 00:09:33,732
Salut les gars.

168
00:09:33,807 --> 00:09:35,240
Euh, d'accord, je suppose.

169
00:09:35,942 --> 00:09:37,204
Ennuyeux.

170
00:09:37,277 --> 00:09:38,676
Oh.

171
00:09:38,778 --> 00:09:40,245
Aujourd'hui c'est le grand jour, hein ?

172
00:09:40,313 --> 00:09:43,476
Mmm-hmm. Oui, et euh, Muncho
voici Partnow.

173
00:09:43,550 --> 00:09:45,518
Ouais. Eh bien,
Jaime a eu Welton.

174
00:09:45,585 --> 00:09:47,644
Oh, maintenant, écoute,
vous avez de la chance les gars.

175
00:09:47,720 --> 00:09:49,915
je donnerais n'importe quoi
être à votre place.

176
00:09:50,323 --> 00:09:52,723
Même avec Welton pour partenaire.

177
00:09:52,792 --> 00:09:53,781
(TOUS RIENT)

178
00:09:54,360 --> 00:09:56,487
Écoute, nous nous demandions
si vous pouviez nous rendre un service.

179
00:09:56,596 --> 00:09:57,585
Tirer.

180
00:09:58,098 --> 00:10:00,418
Eh bien, pourriez-vous vérifier un rouge
un camion de livraison pour nous ?

181
00:10:00,467 --> 00:10:02,628
Ouais, c'est un modèle récent de fourgon marchepied d'une tonne.

182
00:10:02,702 --> 00:10:07,230
Les plaques indiquent U-9-9-5-6-6.
Mais ils ont été volés.

183
00:10:08,408 --> 00:10:10,569
Ouais. Que veux-tu
le savoir ?

184
00:10:10,910 --> 00:10:13,936
Rien. N'importe quel lien avec des crimes,
ou des personnes ou des lieux.

185
00:10:14,013 --> 00:10:15,446
Tout ce que vous pouvez découvrir.

186
00:10:15,882 --> 00:10:17,008
WELTON : SOMMERS ?

187
00:10:18,251 --> 00:10:21,379
Est-ce que vous, les policiers, allez rester là
et bavarder toute la journée

188
00:10:21,454 --> 00:10:22,574
ou tu vas aller travailler ?

189
00:10:29,262 --> 00:10:31,287
Notre maître d’oeuvre appelle.

190
00:10:31,364 --> 00:10:32,490
Le ferez-vous pour nous ?

191
00:10:32,565 --> 00:10:33,623
Bien sûr.

192
00:10:33,700 --> 00:10:35,031
Merci.
Bonne chance, les gars.

193
00:10:35,101 --> 00:10:36,693
Allez, Muncho.

194
00:10:46,779 --> 00:10:49,680
(EN ACCENT)
Jetton ? Descends ici.

195
00:10:49,749 --> 00:10:52,479
J'ai besoin de ta signature
pour extraire certains fichiers.

196
00:10:52,886 --> 00:10:56,515
L'un d'eux doit faire
avec notre camion de livraison rouge.

197
00:10:57,357 --> 00:10:58,915
WELTON : Eh bien,
vous avez réussi, SOMMERS.

198
00:10:58,992 --> 00:11:00,016
JAIME : Non, merci à vous.

199
00:11:00,093 --> 00:11:02,027
Écoute, tu vas devoir
gagner mon respect.

200
00:11:02,095 --> 00:11:03,653
Je ne l'aurais pas fait autrement.

201
00:11:23,149 --> 00:11:25,413
As-tu remarqué quelque chose
à propos de cette Ford bleue ?

202
00:11:25,652 --> 00:11:27,517
Eh bien, c'était temporaire
permis dans la fenêtre.

203
00:11:27,587 --> 00:11:28,713
Vous voyez la date ?

204
00:11:29,088 --> 00:11:30,180
Non.

205
00:11:30,623 --> 00:11:33,387
SOMMERS, tu dois être sur le terrain.
Il a expiré la semaine dernière.

206
00:11:40,233 --> 00:11:41,257
Aide!

207
00:11:42,869 --> 00:11:44,234
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

208
00:11:44,304 --> 00:11:46,636
FEMME : Au secours !
- Arrêtez-le !

209
00:11:46,773 --> 00:11:47,831
Arrêtez la voiture !

210
00:11:47,907 --> 00:11:49,033
Quoi?
Arrêtez la voiture !

211
00:11:49,108 --> 00:11:51,187
Comment ça, arrêter la voiture ?
Nous poursuivons un suspect.

212
00:11:51,211 --> 00:11:52,337
Je m'en fiche!

213
00:11:54,581 --> 00:11:56,139
Il y a une femme qui crie.

214
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
SOMMER !

215
00:12:01,154 --> 00:12:03,486
Aide! Le voleur est descendu dans l'allée !

216
00:12:10,930 --> 00:12:12,056
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

217
00:12:21,641 --> 00:12:23,836
Très bien, levez-vous.
Que fais-tu?

218
00:12:25,745 --> 00:12:27,235
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

219
00:12:31,818 --> 00:12:34,810
Maintenant, laisse tomber le couteau ou je ferai la même chose
chose à vos doigts.

220
00:12:36,656 --> 00:12:38,988
Faire demi-tour. Lève-toi contre
la clôture. Continue.

221
00:12:39,058 --> 00:12:40,548
Restez sur place. Allez,
prends tes pieds.

222
00:12:40,627 --> 00:12:41,685
(LAMENT DES SIRENES DE POLICE)

223
00:12:41,761 --> 00:12:43,160
Donne-moi ta main gauche.

224
00:12:55,708 --> 00:12:58,802
SOMMERS, je vais avoir
ta tête pour ça.

225
00:13:03,950 --> 00:13:05,628
Est-ce que... Le saviez-vous,
c'est l'agresseur

226
00:13:05,652 --> 00:13:07,012
on cherche depuis des mois ?

227
00:13:09,522 --> 00:13:11,820
C'est l'arme ?
Euh, ouais.

228
00:13:14,927 --> 00:13:17,088
Ce truc est courbé comme un bretzel.
Comment vas-tu...

229
00:13:17,163 --> 00:13:19,461
Oh, c'était facile. C'est...
C'est un couteau jouet.

230
00:13:19,899 --> 00:13:21,230
Cela ne me semble pas être un jouet.

231
00:13:21,301 --> 00:13:22,290
Montre.

232
00:13:22,368 --> 00:13:23,665
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

233
00:13:23,736 --> 00:13:25,363
La lame est en étain.

234
00:13:29,208 --> 00:13:31,108
Il l'a probablement choisi
à cinq et dix.

235
00:13:37,483 --> 00:13:39,474
Voir. Rien.

236
00:13:42,722 --> 00:13:45,054
Ouah! Je suppose, euh...

237
00:13:46,959 --> 00:13:48,483
Je suppose que je te dois des excuses.

238
00:13:51,331 --> 00:13:53,822
Tu es un très bon flic, Jaime.

239
00:13:56,302 --> 00:13:57,428
Merci, Bob.

240
00:14:11,117 --> 00:14:12,379
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

241
00:14:13,986 --> 00:14:15,146
Parker parle.

242
00:14:17,824 --> 00:14:19,451
(EN ACCENT)
Oui, c'est Parker.

243
00:14:21,361 --> 00:14:24,125
Anges gardiens.
Oui, je l'ai.

244
00:14:29,702 --> 00:14:30,896
(BUZZING DE L'INTERPHONE)

245
00:14:32,338 --> 00:14:33,532
Jetton ici.

246
00:14:33,606 --> 00:14:35,597
PARKER : Notre contact privilégié
je viens d'appeler.

247
00:14:36,309 --> 00:14:37,298
C'est quand ?

248
00:14:37,377 --> 00:14:38,867
Demain, 14 heures.

249
00:14:39,512 --> 00:14:41,480
Nom de code, Anges Gardiens.

250
00:14:42,215 --> 00:14:43,682
Anges gardiens.

251
00:14:44,083 --> 00:14:46,779
Vous serez sûr d'avoir
l'hélicoptère est prêt ?

252
00:14:48,087 --> 00:14:49,213
Oui.

253
00:14:50,990 --> 00:14:52,355
Et SOMMERS ?

254
00:14:52,425 --> 00:14:54,620
Nous ne pouvons pas faire en sorte que Gabrin traîne avec elle.

255
00:14:55,027 --> 00:14:57,894
Non, ou avec la fille Smith
autour non plus.

256
00:14:58,498 --> 00:15:01,023
Après ce matin,
Je pense qu'elle est O.S.I. aussi.

257
00:15:01,901 --> 00:15:06,600
Je vais arranger quelque chose avec notre police
pour demain matin.

258
00:15:07,073 --> 00:15:08,665
Quelque chose dans l'exercice de ses fonctions.

259
00:15:09,409 --> 00:15:11,570
Quand nous nous préparons à déménager,

260
00:15:11,644 --> 00:15:14,511
Je veux la mort de Smith et SOMMERS.

261
00:15:57,056 --> 00:15:58,250
ARLEEN : Bonjour, Parker.

262
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
Oh, salut, recrue.

263
00:16:00,293 --> 00:16:03,228
Salut. Écoute, as-tu vérifié
ce camion rouge ?

264
00:16:03,296 --> 00:16:04,627
Oh, ouais, je viens de le faire.

265
00:16:06,532 --> 00:16:07,692
C'est tout ce que nous avions.

266
00:16:08,534 --> 00:16:10,729
Rien.
Juste une alerte générale.

267
00:16:10,803 --> 00:16:12,600
Je suis désolé, je n'ai pas pu
faire mieux.

268
00:16:12,672 --> 00:16:13,764
Oh, ça va.

269
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
Je ne m'attendais vraiment à rien.
Hé, merci.

270
00:16:15,708 --> 00:16:18,472
Oh, ouais, bien sûr.
Passe une bonne journée.

271
00:16:24,250 --> 00:16:26,582
Ouais, et bien d'après ce que j'ai compris,
Rosignano s'en est tenu au livre.

272
00:16:26,652 --> 00:16:29,280
Il n'y a rien d'extraordinaire.
Et les autres filles ?

273
00:16:29,355 --> 00:16:32,620
Tous deux ont reçu des rapports élogieux de leur circonscription.
Des policiers modèles.

274
00:16:32,692 --> 00:16:33,920
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

275
00:16:33,993 --> 00:16:36,086
Oh, c'est l'heure de l'appel.
Je dois y aller.

276
00:16:36,162 --> 00:16:38,096
Écoute, où puis-je te trouver
si j'ai besoin de toi ?

277
00:16:38,164 --> 00:16:39,441
Je vais sortir cet après-midi.

278
00:16:39,465 --> 00:16:42,195
Première ministre Rinja Gabrin
arrive à 14 heures.

279
00:16:42,368 --> 00:16:44,700
Si tu as besoin de moi, appelle ma secrétaire
et laisser un message, hein ?

280
00:16:45,805 --> 00:16:47,773
Merci beaucoup,
Blanche Neige. Au revoir.

281
00:16:47,840 --> 00:16:49,000
Au revoir, idiot.

282
00:16:52,979 --> 00:16:56,745
Sachez qu'un accident a bloqué le
intersection au 16ème et au port.

283
00:16:57,917 --> 00:16:59,157
Le contrôle de la circulation est là maintenant

284
00:16:59,218 --> 00:17:00,395
j'essaie de lui donner un sens.

285
00:17:00,419 --> 00:17:02,148
Certains d'entre vous pourraient être
appelé pour aider.

286
00:17:02,221 --> 00:17:03,465
Qu'est-il arrivé à ce camion rouge ?

287
00:17:03,489 --> 00:17:05,434
Mmm-mmm. Parker n'est pas venu
avec n'importe quoi dessus.

288
00:17:05,458 --> 00:17:06,516
Oh non!

289
00:17:06,592 --> 00:17:10,551
JETTON : L'agent SOMMERS a attrapé la rue de l'industrie
agresseur hier,

290
00:17:10,963 --> 00:17:12,931
Welton dit qu'elle l'a fait
d'une seule main.

291
00:17:13,099 --> 00:17:14,225
Qu'allons-nous faire ?

292
00:17:14,300 --> 00:17:17,064
Nous en avons assez sur ce type à mettre
lui absent pendant des années.

293
00:17:19,839 --> 00:17:21,101
Beau travail, SOMMERS.

294
00:17:24,210 --> 00:17:27,111
C'est, euh, c'est à peu près tout
sauf une annonce

295
00:17:27,179 --> 00:17:29,170
que notre hélicoptère sera
hors service aujourd'hui.

296
00:17:29,248 --> 00:17:32,684
Réparations. Alors, si l'un d'entre vous
besoin d'un renfort aérien,

297
00:17:32,752 --> 00:17:34,549
vous devrez attendre quelques minutes.

298
00:17:34,620 --> 00:17:35,746
Sortez dans la rue.

299
00:17:39,058 --> 00:17:40,423
OFFICIER : Félicitations.

300
00:17:51,337 --> 00:17:52,634
(COMPOSER)

301
00:17:55,708 --> 00:17:56,732
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

302
00:17:56,809 --> 00:17:57,935
BAXTER : Ouais ?
- Aller.

303
00:17:58,010 --> 00:18:00,638
Nous sommes en route. Allez,
passons à la piste.

304
00:18:07,320 --> 00:18:08,582
Allons-y.

305
00:18:09,255 --> 00:18:11,655
Ouvre la porte, Joe. Nous prenons
la première voiture.

306
00:18:19,465 --> 00:18:20,591
(CRISSEMENT DE PNEUS)

307
00:18:25,771 --> 00:18:29,605
WELTON : Euh, écoute, Jaime, tu vas être
faim après le travail ?

308
00:18:29,875 --> 00:18:31,206
JAIME : Après le travail ?

309
00:18:31,277 --> 00:18:32,767
Ouais. Tu sais,
après la montre.

310
00:18:33,813 --> 00:18:36,577
(RIANT)
Eh bien, je... je ne sais pas. C'est loin.

311
00:18:37,516 --> 00:18:40,917
Oh! Eh bien, je viens de demander.

312
00:18:42,154 --> 00:18:43,621
Bob?
Ouais.

313
00:18:44,790 --> 00:18:46,655
Tu viens de me demander un rendez-vous ?

314
00:18:47,193 --> 00:18:51,152
Euh, eh bien, je... je connais un peu cet endroit.
Et, euh...

315
00:18:51,731 --> 00:18:55,223
C'est un restaurant italien. Ils font le meilleur
Fettuccine Alfredo en ville.

316
00:18:55,801 --> 00:18:57,496
Comment sont les lasagnes ?

317
00:18:57,570 --> 00:18:59,231
Les lasagnes ne sont pas mauvaises.

318
00:18:59,305 --> 00:19:00,795
Pas mal ?
C'est tout ?

319
00:19:01,574 --> 00:19:03,041
Eh bien, peut-être.

320
00:19:04,543 --> 00:19:06,010
Peut être?

321
00:19:06,078 --> 00:19:08,569
Que veux-tu dire, peut-être ? Quel genre
d'une réponse, c'est ça ?

322
00:19:08,648 --> 00:19:09,910
Feu vert.

323
00:19:10,583 --> 00:19:13,518
Qu'as-tu contre
Des fettuccines Alfredo ? Hmm?

324
00:19:15,087 --> 00:19:16,987
Je veux dire, ce n'est pas aussi épicé,
mais c'est...

325
00:19:48,320 --> 00:19:49,878
Partnow va les ramener ici.

326
00:19:49,955 --> 00:19:51,786
Vous devriez pouvoir obtenir une photo nette

327
00:19:51,857 --> 00:19:53,135
du toit de ce bâtiment en brique.

328
00:19:53,159 --> 00:19:54,269
On se retrouve à l'entrepôt.

329
00:19:54,293 --> 00:19:55,351
Droite.

330
00:19:58,230 --> 00:20:00,027
C'est Un-Charlie-Dix,
Un-Charlie-Dix.

331
00:20:00,099 --> 00:20:03,330
J'ai un suspect armé coincé à
471 neuvième rue.

332
00:20:03,703 --> 00:20:06,672
Répéter. Besoin de sauvegardes
au 471, neuvième rue.

333
00:20:07,039 --> 00:20:08,973
Un-Charlie-Dix ?
D'où vient-il ?

334
00:20:09,608 --> 00:20:11,371
Nouvelle voiture, sixième circonscription.

335
00:20:12,344 --> 00:20:14,608
Un-Charlie-Dix.
La sauvegarde est en route.

336
00:20:15,948 --> 00:20:17,916
Envoyez les recrues,
Smith et SOMMERS.

337
00:20:18,017 --> 00:20:20,076
Voyons comment ils se comportent sous pression.

338
00:20:21,353 --> 00:20:23,947
Un-boulanger-vingt,
Un-boulanger-vingt.

339
00:20:24,090 --> 00:20:29,084
Réponse à 10-85 à 471
Neuvième rue. Codez trois.

340
00:20:29,762 --> 00:20:31,559
One-Baker-Twenty, on roule.

341
00:20:31,664 --> 00:20:32,995
(LA SIRÈNE GLAMENT)

342
00:20:38,104 --> 00:20:42,302
One-Baker-Seven, répondez à 10-85
au 471 neuvième rue.

343
00:20:42,608 --> 00:20:44,041
Codage 3.

344
00:20:45,244 --> 00:20:46,836
One-Baker-Seven roule.

345
00:21:02,461 --> 00:21:04,793
D'accord. Qui est le farceur
qui a passé l'appel ?

346
00:21:04,864 --> 00:21:06,889
Hé! Je l'ai coincé ici !

347
00:21:07,900 --> 00:21:09,800
Très bien, vous couvrez le dos.

348
00:21:09,869 --> 00:21:11,200
Nous allons monter les escaliers de devant.

349
00:21:11,270 --> 00:21:13,315
OK, maintenant, écoute. Le nom du jeu
c'est rester en vie.

350
00:21:13,339 --> 00:21:14,683
Vous ne prenez aucun risque.
Je veux dire ça.

351
00:21:14,707 --> 00:21:16,140
Bonne chance.
Allons-y.

352
00:21:37,296 --> 00:21:38,558
Voilà leur voiture.

353
00:21:38,631 --> 00:21:39,962
Son partenaire doit être à l'intérieur.

354
00:21:53,479 --> 00:21:54,673
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

355
00:21:58,117 --> 00:21:59,141
Arly!

356
00:22:02,121 --> 00:22:03,110
(CRIS)

357
00:22:04,924 --> 00:22:06,118
(GÉMISSEMENTS)

358
00:22:46,866 --> 00:22:48,026
(GÉMISSEMENT)

359
00:22:51,403 --> 00:22:55,169
Hé, que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé?

360
00:22:55,975 --> 00:22:58,443
Est-ce que ça va ?
Où est Jaime ?

361
00:22:58,911 --> 00:22:59,969
Je ne sais pas.

362
00:23:00,946 --> 00:23:02,743
(CRISSEMENT DE PNEUS)

363
00:23:21,333 --> 00:23:22,664
Comment tient-elle ?

364
00:23:38,350 --> 00:23:39,408
Oh non.

365
00:23:39,485 --> 00:23:40,577
(Klaxon de voiture qui retentit)

366
00:24:01,840 --> 00:24:04,331
Le camion rouge.
Je ne le crois pas.

367
00:24:17,089 --> 00:24:18,351
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

368
00:24:18,490 --> 00:24:19,582
Expédition.

369
00:24:19,825 --> 00:24:20,985
Salut. C'est SOMMERS.

370
00:24:21,060 --> 00:24:22,960
Écoute, je suis de l'autre côté de la rue
d'un entrepôt

371
00:24:23,028 --> 00:24:25,656
au 2928, rue de l'Industrie.

372
00:24:25,731 --> 00:24:28,276
Pouvez-vous me passer le commissaire,
s'il vous plaît. C'est une urgence.

373
00:24:28,300 --> 00:24:29,289
Commissaire?

374
00:24:29,501 --> 00:24:30,593
Euh, juste une seconde, SOMMERS.

375
00:24:30,669 --> 00:24:31,880
je vais te faire passer
au capitaine.

376
00:24:31,904 --> 00:24:32,928
Non, ne le fais pas...

377
00:24:33,639 --> 00:24:34,867
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

378
00:24:36,241 --> 00:24:37,435
Jetton.

379
00:24:37,509 --> 00:24:40,501
JAIME : Capitaine, je... [je dois parler à
Monsieur le commissaire, s'il vous plaît.

380
00:24:40,579 --> 00:24:42,410
DES SOMMES ?
Où es-tu?

381
00:24:43,048 --> 00:24:46,575
Eh bien, je suis en face d'un entrepôt. Nous sommes 2928
Rue de l'Industrie.

382
00:24:46,986 --> 00:24:48,715
Mais je ne peux pas vous l'expliquer.

383
00:24:48,787 --> 00:24:50,187
Je dois parler au commissaire.

384
00:24:50,990 --> 00:24:53,501
Eh bien, je ne peux pas vous passer par ici.
Et en plus...

385
00:24:53,525 --> 00:24:55,203
Très bien, eh bien, voudriez-vous
en contact avec lui

386
00:24:55,227 --> 00:24:57,024
et dis-lui que j'ai trouvé
le camion rouge ?

387
00:24:57,529 --> 00:24:58,621
Le camion rouge.

388
00:24:58,697 --> 00:25:00,337
Ouais, et j'aurai besoin de renfort aussi.

389
00:25:00,632 --> 00:25:02,911
Dis-lui que je vais enquêter
l'entrepôt tout seul

390
00:25:02,935 --> 00:25:04,855
mais je vais avoir besoin d'aide
dès que possible.

391
00:25:05,804 --> 00:25:07,294
Ça fera l'affaire, SOMMERS.

392
00:25:07,373 --> 00:25:09,671
Je ne sais pas ce que c'est
c'est tout, mais, euh,

393
00:25:09,942 --> 00:25:11,136
l'aide est en route.

394
00:25:12,044 --> 00:25:13,341
Merci.

395
00:25:32,631 --> 00:25:34,326
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

396
00:25:35,034 --> 00:25:36,331
HOMME 1 : Vous ne les avez pas reçus ?

397
00:25:36,402 --> 00:25:37,699
HOMME 2 :
SOMMERS a tout rompu.

398
00:25:37,770 --> 00:25:39,135
Et les motos ?

399
00:25:39,204 --> 00:25:41,035
Ils sont peints.
Prêt à rouler.

400
00:26:11,270 --> 00:26:14,728
Tenez-le là, SOMMERS,
et ne tentez aucun acte héroïque.

401
00:26:15,441 --> 00:26:18,001
Je n'ai pas à le faire.
La cavalerie est en route.

402
00:26:21,780 --> 00:26:24,340
La question est de savoir à qui appartient la cavalerie ?

403
00:26:24,616 --> 00:26:26,675
(EN ACCENT)
Bienvenue dans mon commissariat, SOMMERS.

404
00:26:29,188 --> 00:26:31,782
Cette fois, tu n'y vas pas
pour s'évader.

405
00:26:37,129 --> 00:26:38,357
Parker, je ne peux pas...

406
00:26:42,935 --> 00:26:44,575
OSCAR : Tout ce que nous savons, c'est
que Jaime et Smith

407
00:26:44,636 --> 00:26:46,347
fait le tour pour couvrir
l'arrière du bâtiment.

408
00:26:46,371 --> 00:26:48,362
Welton et Partnow ont entendu un cri de voiture.

409
00:26:48,440 --> 00:26:50,237
Quand ils sont sortis,
Jaime était parti.

410
00:26:51,410 --> 00:26:53,742
Et l'officier qui était avec elle
vous n'avez rien vu ?

411
00:26:54,179 --> 00:26:56,773
Seule la voiture de police qui a appelé
pour la sauvegarde.

412
00:26:57,950 --> 00:27:01,477
(SOUPIR)
Où est ce Smith ? Elle est probablement dans le coup.

413
00:27:02,121 --> 00:27:04,214
Tu ne penseras pas ça
quand tu la verras.

414
00:27:05,090 --> 00:27:07,820
Allez-y doucement avec elle. Elle nous a aidé
beaucoup.

415
00:27:09,528 --> 00:27:10,893
Envoyez l'officier Smith.

416
00:27:22,574 --> 00:27:24,735
Commissaire Hart,
voici l'agent Smith.

417
00:27:29,681 --> 00:27:30,739
Arly.

418
00:27:31,650 --> 00:27:32,810
Salut papa.

419
00:27:34,486 --> 00:27:37,250
Depuis combien de temps sais-tu
à propos de ça, Goldman ?

420
00:27:37,322 --> 00:27:38,721
Papa, ce n'est pas le sujet.

421
00:27:39,324 --> 00:27:41,189
Oh, c'est exactement le but !

422
00:27:41,260 --> 00:27:42,420
Jaime a disparu.

423
00:27:43,462 --> 00:27:46,260
Je t'ai spécifiquement interdit
pour m'inscrire à l'Académie !

424
00:27:46,331 --> 00:27:49,095
Écoute, je suis assez vieux pour prendre des décisions
pour moi.

425
00:27:49,334 --> 00:27:52,132
Je me suis inscrit à l'Académie,
était la meilleure femme cadette,

426
00:27:52,504 --> 00:27:55,564
et maintenant je suis enfin ce que j'ai toujours voulu être,
un policier.

427
00:27:55,641 --> 00:27:56,869
(SOUPIR)

428
00:27:56,942 --> 00:28:00,434
Je veux dire, tu ne peux pas le sortir de ta tête épaisse,
pendant un instant,

429
00:28:00,512 --> 00:28:01,945
le fait que je suis ta fille

430
00:28:02,014 --> 00:28:04,039
et me traite comme un collègue officier ?

431
00:28:05,050 --> 00:28:06,415
Un collègue officier ?

432
00:28:07,786 --> 00:28:09,253
Très bien, officier Hart.

433
00:28:09,321 --> 00:28:10,447
Sam...

434
00:28:11,156 --> 00:28:12,700
Pourquoi n'as-tu pas vu ce qui s'est passé
dans cette ruelle ?

435
00:28:12,724 --> 00:28:14,783
L'officier SOMMERS m'a poussé
dans certaines poubelles.

436
00:28:14,860 --> 00:28:17,260
Des poubelles ? Combien de temps
étais-tu là ?

437
00:28:17,329 --> 00:28:18,353
Deux minutes.

438
00:28:18,430 --> 00:28:20,175
Deux minutes ? Que faisais-tu
tout ce temps ?

439
00:28:20,199 --> 00:28:21,530
ARLEEN : J'étais abasourdie.

440
00:28:22,000 --> 00:28:24,560
Un coup de pouce dans quelques poubelles
vous a étourdi ?

441
00:28:24,636 --> 00:28:26,160
Une poussée très dure, oui, monsieur.

442
00:28:29,107 --> 00:28:30,251
Tu espères que je croirai ça ?

443
00:28:30,275 --> 00:28:31,333
Oui Monsieur.

444
00:28:31,877 --> 00:28:33,606
Eh bien, non, officier Hart.

445
00:28:34,346 --> 00:28:36,591
Et je te retire de la rue et te mets
en tant que commis aux dossiers

446
00:28:36,615 --> 00:28:39,060
jusqu'à ce qu'une commission d'enquête puisse approuver vos actions
de ce matin.

447
00:28:39,084 --> 00:28:41,746
Allons-y, Goldman. L'avion de Gabrin arrive
dans 40 minutes.

448
00:28:41,820 --> 00:28:44,846
Attends une minute, papa. Tu ne peux pas me nourrir
cette ligne.

449
00:28:45,257 --> 00:28:47,623
You're not pulling me off the streets
parce que je suis un mauvais flic.

450
00:28:47,693 --> 00:28:49,370
Tu le fais parce que je suis ta fille.

451
00:28:49,394 --> 00:28:50,986
Because you wanna protect me.

452
00:28:52,831 --> 00:28:54,196
C'est vrai, bébé.

453
00:28:54,967 --> 00:28:56,434
Je veux que tu restes en vie.

454
00:28:59,871 --> 00:29:01,168
Allez, Oscar.

455
00:29:15,921 --> 00:29:18,947
PARKER: It's time to call - Captain Taylor at
the Tenth Precinct, Jetton.

456
00:29:19,024 --> 00:29:20,735
JETTON: Listen, I don't know
s'il veut l'acheter, Parker.

457
00:29:20,759 --> 00:29:22,454
Soyez convaincant.

458
00:29:22,928 --> 00:29:24,122
(COMPOSITION JETTON)

459
00:29:31,036 --> 00:29:33,163
Euh, voici le capitaine Jetton.
Cinquième circonscription.

460
00:29:33,238 --> 00:29:35,172
Je dois parler au capitaine Taylor.

461
00:29:35,240 --> 00:29:36,502
C'est un cas d'urgence.

462
00:29:37,242 --> 00:29:38,266
(S'éclaircit la gorge)

463
00:29:39,745 --> 00:29:41,042
Bonjour, Ron ?

464
00:29:41,113 --> 00:29:43,172
Ron, je viens de recevoir un appel de Sam Hart.

465
00:29:43,248 --> 00:29:46,684
Il voulait que je t'appelle et te donne le
nom de code, Anges Gardiens.

466
00:29:47,085 --> 00:29:48,484
C'est vrai, les anges gardiens.

467
00:29:48,687 --> 00:29:51,127
Il a dit qu'il voulait que mes garçons s'occupent
le détail des Anges Gardiens

468
00:29:51,189 --> 00:29:52,850
à l'aéroport cet après-midi.

469
00:29:54,359 --> 00:29:56,418
Non, je... je ne sais pas
de quoi il s'agit non plus.

470
00:29:56,495 --> 00:29:58,258
Probablement un gros bonnet qui arrive.

471
00:29:58,563 --> 00:30:00,030
Nous pouvons très bien le gérer.

472
00:30:00,666 --> 00:30:02,497
Bien sûr, Ron.
Au revoir.

473
00:30:03,769 --> 00:30:05,259
Ça a marché. PARKER : Bien.

474
00:30:05,704 --> 00:30:07,501
Préparons-nous à rouler.

475
00:30:08,540 --> 00:30:09,632
Tout est prêt ?

476
00:30:12,911 --> 00:30:15,573
Est-ce que ça commence à avoir plus de sens,
DES SOMMES ?

477
00:30:16,715 --> 00:30:19,183
Un petit chantage politique.

478
00:30:21,353 --> 00:30:25,050
Mon pays a l'intention d'utiliser Rinja Gabrin
contre rançon.

479
00:30:25,490 --> 00:30:28,584
Son retour sain et sauf, c'est certain
concessions politiques.

480
00:30:29,461 --> 00:30:31,053
Comment saviez-vous qu'elle venait ?

481
00:30:31,596 --> 00:30:35,157
Ses agents de sécurité ne divulguent que ses projets de voyage
quelques jours à l'avance.

482
00:30:35,233 --> 00:30:37,497
Elle a dévoilé ses projets de voyage, oui.

483
00:30:38,370 --> 00:30:41,305
Mais l'itinéraire a été programmé
pendant des mois.

484
00:30:43,141 --> 00:30:48,010
En fait, un de nos agents était impliqué dans la planification
de celui-ci depuis le début.

485
00:30:53,251 --> 00:30:54,343
Oh, tu as l'explosif.

486
00:30:54,419 --> 00:30:55,511
Facile.

487
00:30:57,222 --> 00:30:58,211
Allons-y.

488
00:30:58,290 --> 00:31:00,368
Tu vas certainement avoir beaucoup de problèmes
pour un enlèvement.

489
00:31:00,392 --> 00:31:02,270
Je veux dire, c'est toute une opération
vous avez ici.

490
00:31:02,294 --> 00:31:03,761
Il le fallait.

491
00:31:04,296 --> 00:31:07,231
Gabrin est constamment entouré de
les gens de la sécurité.

492
00:31:07,666 --> 00:31:09,930
Elle est pratiquement impossible à atteindre.

493
00:31:12,604 --> 00:31:15,368
A moins que vous ne deveniez sa force de sécurité.
Bien sûr.

494
00:31:15,440 --> 00:31:16,771
PARKER : C’est tout.

495
00:31:18,243 --> 00:31:19,904
Et la cerise sur le gâteau

496
00:31:20,979 --> 00:31:24,506
c'est que l'enlèvement va discréditer
les États-Unis.

497
00:31:25,250 --> 00:31:26,342
N'oubliez pas...

498
00:31:27,652 --> 00:31:31,144
C'est en train d'être accompli
par la police de Santa Regina.

499
00:31:41,099 --> 00:31:42,589
PILOTE À LA RADIO :
Radio Santa Régina.

500
00:31:42,667 --> 00:31:45,966
C'est le vol des anges
Fiver-Zéro-Tango-Delta

501
00:31:46,037 --> 00:31:47,971
demander des instructions vectorielles

502
00:31:48,039 --> 00:31:50,337
et confirmation d'escorte.
Sur.

503
00:31:50,876 --> 00:31:52,241
HOMME À LA RADIO :
Roger, Angel Vol.

504
00:31:52,310 --> 00:31:55,040
Notre escorte gardienne vous rencontrera à
la porte de service sud.

505
00:31:59,518 --> 00:32:01,816
PILOTE : Merci, Santa Regina.
Nous entrons.

506
00:32:09,728 --> 00:32:11,320
(COTAGE)

507
00:32:17,669 --> 00:32:19,500
PARTNOW : La bombe est prête
exploser dans 20 minutes.

508
00:32:19,571 --> 00:32:21,811
PARKER : Êtes-vous sûr que cela détruira
tout le bâtiment ?

509
00:32:21,873 --> 00:32:22,965
Oui.

510
00:32:23,041 --> 00:32:25,601
N'êtes-vous pas en train de vous livrer
un peu exagéré ?

511
00:32:26,144 --> 00:32:29,511
L'explosion sera une diversion.
Facilite notre travail.

512
00:32:30,382 --> 00:32:32,043
Je suis désolé, SOMMERS.

513
00:32:32,918 --> 00:32:35,978
Tu étais gentil avec moi à l'Académie.
Une bonne personne.

514
00:32:38,023 --> 00:32:39,047
je promets

515
00:32:39,524 --> 00:32:40,684
vous ne ressentirez rien.

516
00:32:41,526 --> 00:32:45,587
Le chloroforme agit rapidement, n'est-ce pas, Jaime ?
Posez-la doucement.

517
00:32:46,064 --> 00:32:48,658
Je veux son dernier sommeil
être confortable.

518
00:32:51,436 --> 00:32:54,132
Retour au commissariat maintenant.
Il faut agir vite.

519
00:32:54,840 --> 00:32:59,004
Déplacez-les, Partnow ! Nous ne voulons pas être en retard
pour le premier ministre !

520
00:33:07,219 --> 00:33:09,881
Très bien, allumez vos lumières.
Maintenant, allons-y.

521
00:33:11,590 --> 00:33:13,717
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

522
00:33:27,539 --> 00:33:28,836
(MINUTERIE DE BOMBE TIC-TAC)

523
00:33:58,203 --> 00:33:59,295
C'est son avion.

524
00:34:02,641 --> 00:34:03,869
Et voici mes hommes.

525
00:34:12,417 --> 00:34:13,816
Juste à l'heure.

526
00:34:13,885 --> 00:34:17,013
Notre invité vient d'arriver.
Euh, tu roules avec nous,

527
00:34:17,088 --> 00:34:18,466
et demandez à vos hommes de nous suivre
vers l'avion.

528
00:34:18,490 --> 00:34:19,582
Oui Monsieur.

529
00:34:30,669 --> 00:34:31,863
Ce qui s'est passé?

530
00:34:33,038 --> 00:34:34,903
Il va y avoir une enquête.

531
00:34:36,308 --> 00:34:38,367
Mon nouveau rythme est le département des fichiers.

532
00:34:39,744 --> 00:34:42,338
Quoi? Mais cela n'a aucun sens.
C'est fou.

533
00:34:42,414 --> 00:34:44,143
(SE MOULE)
Pas pour le commissaire Hart.

534
00:34:44,215 --> 00:34:45,978
Croyez-moi, l'homme n'est pas tout là.

535
00:34:48,853 --> 00:34:49,842
Avez-vous vu Partnow?

536
00:34:50,956 --> 00:34:52,446
Ouais, il y a environ une demi-heure.

537
00:34:52,524 --> 00:34:55,220
Il a dit qu'il allait à l'armurerie
pour, euh, obtenir quelque chose.

538
00:34:55,293 --> 00:34:56,658
As-tu entendu quelque chose
à propos de Jaime ?

539
00:34:56,728 --> 00:34:57,854
DES SOMMES ?
Ouais.

540
00:34:57,929 --> 00:34:59,521
Euh, elle a appelé il y a peu de temps.

541
00:34:59,598 --> 00:35:01,862
C'était dans un entrepôt sur Industry Street.

542
00:35:02,434 --> 00:35:05,335
2-9-2-8, je pense. Jetton est sorti
pour l'aider.

543
00:35:05,737 --> 00:35:08,865
Ouais, c'était drôle. Il ne voulait même pas
une unité de secours pour accompagner.

544
00:35:16,748 --> 00:35:18,443
(COTAGE)

545
00:35:24,389 --> 00:35:25,378
Capitaine ?

546
00:35:25,890 --> 00:35:26,914
Où est Jaime ?

547
00:35:26,992 --> 00:35:28,603
Nous venons de parler au répartiteur,
et il a dit qu'elle...

548
00:35:28,627 --> 00:35:30,925
Il a dit qu'elle était dans un entrepôt
sur la rue de l'Industrie.

549
00:35:32,497 --> 00:35:33,691
WELTON : Capitaine ?

550
00:35:36,968 --> 00:35:39,960
Rassemblez les autres. Rapidement et tranquillement.
Un par un.

551
00:35:41,139 --> 00:35:42,231
Laissez-le partir !

552
00:35:42,307 --> 00:35:44,775
Il est maintenant trop tard pour qu'il puisse faire quoi que ce soit.

553
00:35:46,511 --> 00:35:47,569
Se déplacer!

554
00:35:53,685 --> 00:35:55,516
(BAVATAGE À LA RADIO DE LA POLICE)

555
00:36:01,326 --> 00:36:02,520
(LA SIRÈNE GLAMENT)

556
00:36:12,837 --> 00:36:14,281
OSCAR : Santa Regina est l'une des villes de notre pays,

557
00:36:14,305 --> 00:36:16,705
croissance la plus rapide
villes, madame la première ministre.

558
00:36:16,775 --> 00:36:17,833
Et nous sommes fiers d'avoir

559
00:36:17,909 --> 00:36:19,829
l'un des taux de criminalité les plus bas
dans le pays aussi.

560
00:36:20,712 --> 00:36:23,203
Hé, attends une minute. Tu prends
la mauvaise direction.

561
00:36:24,115 --> 00:36:26,549
Tout dépend où tu vas,
Commissaire.

562
00:36:27,185 --> 00:36:29,210
Ils nous emmènent au Cinquième commissariat.

563
00:36:32,891 --> 00:36:35,257
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et profitez de la balade.

564
00:37:11,563 --> 00:37:12,689
Jaime!

565
00:37:16,868 --> 00:37:17,960
Jaime!

566
00:37:26,811 --> 00:37:27,869
Jaime!

567
00:37:29,848 --> 00:37:31,907
Jaime, tu es là ?

568
00:37:35,453 --> 00:37:36,579
(Grognant)

569
00:37:42,694 --> 00:37:44,059
Jaime SOMMERS!

570
00:37:45,663 --> 00:37:47,995
Jaime ?
Pouvez-vous m'entendre?

571
00:37:48,066 --> 00:37:50,534
Êtes-vous là-dedans ?
Jaime ?

572
00:37:54,439 --> 00:37:55,565
(FRAPPER À LA PORTE)

573
00:38:03,748 --> 00:38:06,239
Jaime ?
Jaime SOMMERS?

574
00:38:09,354 --> 00:38:10,719
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

575
00:38:20,632 --> 00:38:22,031
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

576
00:38:24,903 --> 00:38:26,131
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

577
00:38:35,513 --> 00:38:36,844
(LA SONNERIE CONTINUE)

578
00:38:36,915 --> 00:38:38,292
OFFICIER : Capitaine,
que fais-tu ?

579
00:38:38,316 --> 00:38:40,511
JETTON : Tais-toi
et entre dans la cellule !

580
00:38:44,255 --> 00:38:46,223
PARKER : Attendez l'explosion, Jetton.

581
00:38:46,291 --> 00:38:47,781
Ensuite, lancez l'appel d'urgence.

582
00:38:47,859 --> 00:38:48,917
Droite.

583
00:38:51,229 --> 00:38:52,628
Ils devraient arriver d'une minute à l'autre.

584
00:38:53,464 --> 00:38:55,523
Et prends l'hélicoptère
pilote radio du bateau.

585
00:38:56,234 --> 00:38:57,531
Jaime!

586
00:38:59,771 --> 00:39:00,863
Jaime!

587
00:39:04,075 --> 00:39:05,235
(MURMUTANT)

588
00:39:10,515 --> 00:39:13,541
WELTON : Hé, Jaime ?
-Jaime SOMMERS !

589
00:39:21,826 --> 00:39:22,986
Jaime!

590
00:39:25,663 --> 00:39:27,028
Pouvez-vous m'entendre?

591
00:39:31,236 --> 00:39:32,260
Jaime ?

592
00:39:32,337 --> 00:39:33,565
(FAIBLEMENT)
Je ne peux pas bouger.

593
00:39:33,738 --> 00:39:34,727
Jaime ?

594
00:39:47,819 --> 00:39:49,980
Jaime, allez.

595
00:39:51,122 --> 00:39:53,682
Bob...
Je suis là. Je suis là.

596
00:39:53,758 --> 00:39:55,885
Non, c'est... c'est une bombe.
Une bombe ?

597
00:40:02,000 --> 00:40:02,989
Dépêche-toi, Jaime.

598
00:40:03,067 --> 00:40:04,932
Bob, je ne peux pas venir.
Je vais te donner un coup de pouce.

599
00:40:05,003 --> 00:40:06,527
Atta fille! Allez.

600
00:40:25,890 --> 00:40:27,084
(LES DEUX SOUPIRANT)

601
00:40:27,225 --> 00:40:28,658
Bob, il faut se dépêcher.

602
00:40:28,726 --> 00:40:30,284
C'est bon, Jaime.
Nous sommes en sécurité.

603
00:40:30,361 --> 00:40:32,172
Non, je veux dire, ils sont...
Ils vont la kidnapper.

604
00:40:32,196 --> 00:40:33,993
OMS?
Rinja Gabrin.

605
00:40:35,400 --> 00:40:37,077
(TOUSSE)
Nous devons retourner au Cinquième commissariat.

606
00:40:37,101 --> 00:40:38,159
Allez.

607
00:40:38,970 --> 00:40:40,210
PILOTE À LA RADIO :
C'est Skylift.

608
00:40:40,271 --> 00:40:43,104
C'est Skylift.
Etes-vous là Waterwings ?

609
00:40:43,174 --> 00:40:46,075
Répéter. Êtes-vous en position Waterwings ?

610
00:40:46,144 --> 00:40:47,941
Copiez-vous ? Sur.

611
00:40:48,846 --> 00:40:51,314
HOMME À LA RADIO : Waterwings vient de
fait surface, Skylift.

612
00:40:51,382 --> 00:40:54,180
Nous avons atteint le point de rendez-vous
et restent stables.

613
00:40:54,252 --> 00:40:56,345
Avez-vous notre passager ? Sur.

614
00:40:56,421 --> 00:40:58,082
Nous attendons son arrivée.

615
00:40:58,156 --> 00:41:00,181
Nous vous préviendrons quand elle sera là.
Sur.

616
00:41:00,591 --> 00:41:03,560
Merci Skylift. Elle est très
une cargaison précieuse.

617
00:41:03,628 --> 00:41:05,994
Avez-vous rencontré
des problèmes ? Sur.

618
00:41:06,497 --> 00:41:08,863
Négatif, Waterwings.
Tout se passe bien.

619
00:41:08,933 --> 00:41:10,696
Nous allons décoller
momentanément.

620
00:41:10,768 --> 00:41:12,929
Le cortège s'arrête en ce moment.

621
00:41:22,547 --> 00:41:23,741
Veux-tu sortir, s'il te plaît.

622
00:41:27,618 --> 00:41:30,712
Vous les hommes, restez près de la porte jusqu'à ce que nous décollions.
Ensuite, vous pourrez partir.

623
00:41:36,060 --> 00:41:39,154
Très bien, partez !
Au commissariat, s'il vous plaît.

624
00:41:43,368 --> 00:41:45,808
RÉPARTITEUR À LA RADIO : Attention à toutes les unités.
Attention à toutes les unités.

625
00:41:45,870 --> 00:41:49,203
Répondez au code 3 à 2928
Rue de l'Industrie.

626
00:41:49,273 --> 00:41:51,400
Explosion d'un entrepôt.
Brûler librement.

627
00:41:51,476 --> 00:41:52,841
WELTON : L’entrepôt ?

628
00:41:52,910 --> 00:41:54,172
JAIME : Non !
C'est une diversion.

629
00:41:54,245 --> 00:41:57,373
Répétez, toutes les unités répondent au code 3.

630
00:41:57,448 --> 00:42:00,884
2928, rue de l'Industrie.
Codage 3.

631
00:42:03,588 --> 00:42:07,024
OFFICIER 1 : Seven-Baker-Seven répond au code 3
à la rue de l'Industrie.

632
00:42:10,561 --> 00:42:13,223
OFFICIER 2 : Deux-Baker-Quatre, code roulant 3
à l'entrepôt.

633
00:42:13,531 --> 00:42:15,658
OFFICIER 3 :
Nous roulons, répartiteur.

634
00:42:15,733 --> 00:42:17,428
Quelqu'un a prévenu les pompiers ?

635
00:42:18,069 --> 00:42:20,147
OFFICIER 4 : Ici Nine-Charlie-Twelve
du commissariat sept.

636
00:42:20,171 --> 00:42:23,231
Hé, vous semblez envoyer toutes les voitures que vous avez
Je suis arrivé à cette explosion.

637
00:42:23,341 --> 00:42:25,366
Ça doit être une beauté.
Avez-vous besoin d'aide ?

638
00:42:25,910 --> 00:42:27,254
Merci pour l'offre
Charlie-douze,

639
00:42:27,278 --> 00:42:29,906
mais le Cinquième commissariat peut gérer
ses propres problèmes.

640
00:42:40,158 --> 00:42:41,182
Jetton!

641
00:42:41,859 --> 00:42:43,459
Que diable fais-tu ?

642
00:42:44,962 --> 00:42:47,362
Ils m'ont offert un million de dollars, Sam.

643
00:42:47,965 --> 00:42:49,432
Je ne pouvais pas refuser ça.

644
00:42:51,769 --> 00:42:53,828
OSCAR : Parker, celui-là
on s'y attendait le moins.

645
00:42:53,905 --> 00:42:55,805
Qui d'autre,
M. Goldman ?

646
00:42:56,240 --> 00:42:58,834
Enfermez-les avec les autres.
Madame la Première ministre ?

647
00:42:59,644 --> 00:43:01,612
Tu resteras avec moi.

648
00:43:29,073 --> 00:43:31,974
Vous devriez tous avoir honte de vous
pour laisser cela se produire.

649
00:43:32,610 --> 00:43:35,670
N'est-ce pas un peu comme le pot qui appelle le
bouilloire noire, commissaire ?

650
00:43:38,683 --> 00:43:40,082
À l'intérieur, commissaire.

651
00:43:43,855 --> 00:43:45,083
(FERMETURE DE LA PORTE)

652
00:43:47,959 --> 00:43:49,426
Chopper est toujours là !

653
00:43:50,094 --> 00:43:51,721
Ouais, les gars aussi
sur les marches du perron.

654
00:43:51,796 --> 00:43:53,457
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Attendez!

655
00:43:54,665 --> 00:43:55,893
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

656
00:44:04,075 --> 00:44:06,475
C'est SOMMERS.
Regardez-le !

657
00:44:12,183 --> 00:44:13,343
Geler!

658
00:44:14,986 --> 00:44:16,419
HART : Ouvrez la porte.

659
00:44:16,721 --> 00:44:18,154
C'est verrouillé.

660
00:44:18,523 --> 00:44:19,649
Ca c'était quoi?

661
00:44:37,942 --> 00:44:39,136
Assez loin, Welton !

662
00:44:39,210 --> 00:44:40,768
Ne bouge pas, Welton !

663
00:44:41,078 --> 00:44:42,545
Obtenez son arme et sa ceinture.

664
00:44:43,247 --> 00:44:44,475
Lâchez la ceinture !

665
00:44:55,459 --> 00:44:57,518
Madame la Première ministre, notre hélicoptère
attend.

666
00:44:57,762 --> 00:44:59,593
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

667
00:45:07,271 --> 00:45:08,738
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

668
00:45:22,253 --> 00:45:24,278
(FRAPPER SUR LA PORTE)

669
00:45:25,256 --> 00:45:27,747
OSCAR : Hé ! Sortons d'ici. Jaime.

670
00:45:31,195 --> 00:45:32,955
OFFICIER 1 : Mec, c'était sûr
il y avait du monde là-dedans.

671
00:45:33,264 --> 00:45:34,824
OFFICIER 2 : Qu'est-ce que c'est ?
de toute façon ?

672
00:45:35,633 --> 00:45:36,622
HART : Menottez-le !

673
00:45:37,301 --> 00:45:40,202
Officier, veuillez prendre le Premier ministre
dans le bureau du capitaine

674
00:45:40,271 --> 00:45:41,397
et attends-moi là-bas.

675
00:45:41,472 --> 00:45:42,496
Hé, que s'est-il passé ?

676
00:45:42,573 --> 00:45:44,700
Partnow nous a claqué la porte.
Comment les as-tu eus ?

677
00:45:44,775 --> 00:45:48,711
Elle les a eu avec un...
Avec une chaise.

678
00:45:49,814 --> 00:45:50,803
Une chaise ?

679
00:45:52,383 --> 00:45:56,012
Ouais, elle a pris une chaise
et je l'ai jeté à travers la pièce et

680
00:45:56,654 --> 00:45:57,951
a éliminé Partnow.

681
00:46:00,891 --> 00:46:03,951
Hé, allez, vous m'attendez les gars
croire ça ? Une chaise ?

682
00:46:05,229 --> 00:46:07,595
Une chaise de 40 livres ?
Une chaise ?

683
00:46:11,435 --> 00:46:12,629
Une chaise.

684
00:46:28,619 --> 00:46:31,144
Que va-t-il arriver au reste
de l'escorte ?

685
00:46:31,222 --> 00:46:32,519
Jetton est prêt à parler.

686
00:46:32,590 --> 00:46:34,167
Nous rassemblerons les autres dans quelques jours,
Jaime.

687
00:46:34,191 --> 00:46:36,284
C'était juste un petit peu
trop proche.

688
00:46:36,360 --> 00:46:37,793
Oui, c'était le cas.

689
00:46:38,062 --> 00:46:40,607
Tu sais, je suis tenté de voler cette femme
loin de toi, Goldman.

690
00:46:40,631 --> 00:46:41,655
Allez.

691
00:46:41,732 --> 00:46:42,858
S'il n'y avait pas eu elle...

692
00:46:42,933 --> 00:46:45,163
Écoute, si ça n'avait pas été
pour Bob et ta fille,

693
00:46:45,236 --> 00:46:47,101
au fait, je ne le ferais pas
être ici moi-même.

694
00:46:49,273 --> 00:46:51,639
Tu n'as pas besoin de moi avec des gens comme
cela sur votre force.

695
00:46:54,211 --> 00:46:55,269
Elle a raison, Sam.

696
00:46:57,615 --> 00:46:58,639
Excusez-moi.

697
00:47:04,088 --> 00:47:05,282
Eh bien...

698
00:47:20,471 --> 00:47:22,598
Tu le veux vraiment,
n'est-ce pas, bébé ?

699
00:47:29,313 --> 00:47:31,781
Ouais, je peux être un très
homme stupide parfois.

700
00:47:32,416 --> 00:47:34,646
Je veux dire, quel commissaire
dans son bon sens,

701
00:47:34,719 --> 00:47:37,984
garderait son meilleur policier
derrière un bureau de classement ?

702
00:47:40,424 --> 00:47:41,618
Oh, papa !

703
00:47:42,159 --> 00:47:43,490
(LES TOUS RIRE)

704
00:47:44,662 --> 00:47:46,823
Je suis très, très fier de toi.

705
00:47:49,533 --> 00:47:51,797
On dirait que tu vas avoir
un nouveau partenaire.

706
00:47:56,607 --> 00:47:59,633
Je suppose que ça veut dire toi, euh,
je dois partir, hein ?

707
00:48:01,078 --> 00:48:02,375
Ouais.

708
00:48:06,016 --> 00:48:08,883
Écoute, Jaime, à propos de ça,
euh, mords avec la chaise,

709
00:48:09,286 --> 00:48:11,811
et le saut par-dessus le comptoir...

710
00:48:12,890 --> 00:48:15,723
Oh, c'est, euh,
notre secret, d'accord ?

711
00:48:17,528 --> 00:48:18,688
D'accord.

712
00:48:19,263 --> 00:48:20,389
Merci.

713
00:48:24,135 --> 00:48:26,603
Ce ne sera pas pareil
ici sans toi.

714
00:48:33,411 --> 00:48:35,072
Je ne suis pas très doué pour ça et, euh...

715
00:48:35,146 --> 00:48:36,443
Hé...

716
00:48:37,815 --> 00:48:40,113
Et cet endroit
avec les mauvaises lasagnes ?

717
00:48:40,985 --> 00:48:42,850
Quoi?
Eh bien, je meurs de faim.

718
00:48:43,621 --> 00:48:45,316
Tu veux dire le...
Celui avec le, euh,

719
00:48:45,723 --> 00:48:47,350
Des fettuccines Alfredo ?
Ouais!

720
00:48:47,425 --> 00:48:48,785
Eh bien, c'est juste au coin de la rue.

721
00:48:48,826 --> 00:48:50,191
Eh bien, allons-y.

722
00:48:50,795 --> 00:48:53,389
Je préférerais de loin avoir des lasagnes,
même des lasagnes moche,

723
00:48:53,464 --> 00:48:54,556
que de dire au revoir.

724
00:48:56,567 --> 00:48:58,558
Vraiment?
Oui.

725
00:49:00,137 --> 00:49:01,604
D'accord.
D'accord.